[sigh] Mom, seriously... look at my hair! It’s getting so shaggy, I can barely see my eyes. Can we pleeease go to the barber today?[叹气] 妈，说认真的…… 看看我的头发！太乱太厚了，我都快看不见眼睛了。我们今天能不能去理发店啊？
Mom
[laughter] I know it’s a bit long, but you know the tradition. No haircuts during the first lunar month. We have to wait![笑声] 我知道有点长，但你知道传统的。正月里不能理发。我们得等等！
Aiden
Wait? [scoff] But it's been weeks! I look like a-a-sheepdog. I can't take it anymore.等等？ [嘲笑] 但都好几周了！我看起来像只古代牧羊犬。我受够了。
Mom
Just two more days, sweetie! This Friday is "Er Yue Er"—the Dragon Headraising Day. It’s the perfect time for a fresh start. We’ll go to that nice salon in the mall and get you cleaned up. I’ll even get mine done, too.再过两天就好了，宝贝！这周五就是“二月二”——龙抬头。这是迎接全新开始的最好时机。我们会去商场那家很棒的沙龙帮你修整一下。我也会顺便理个发。
Aiden
[sigh] Fine... Friday it is. But I get to choose the style this time, okay? No "bowl cut" like last year![叹气] 好吧……那就周五。但这次发型得由我选，行吗？别再像去年那样弄个“锅盖头”了！
Mom
Deal! [chuckle] I promise, no bowl cuts.成交！ [轻笑] 我保证，不弄锅盖头。
Scenario 2: At the Mall - Friday (Dragon Headraising Day)
Barber
Hey there! [clears throat] You're finally here for the "Dragon Head" haircut, huh? Big day today! So, what are we doing?嘿，你好啊！ [清嗓子] 终于来理“龙抬头”的发型了是吧？今天可是个大日子！那么，我们今天怎么弄？
Aiden
Yeah, definitely! Um... [hesitating] so, I don't want anything too short on top. Can we do a fade on the sides? Like... really clean and sharp?没错，肯定要理！嗯…… [犹豫] 那个，我头顶不想剪太短。侧边能做个渐变吗？就是那种……看起来很干净、很利索的感觉？
Barber
A skin fade? Sure thing. And what about the fringe?铲青渐变？没问题。那刘海呢？
Aiden
Keep it long enough to style, but... you know, out of my eyes. Maybe a bit of texture on top so it doesn't look too flat?刘海留到够抓造型的长度，但是……你知道的，别挡眼睛。顶上稍微修出点层次感，这样看起来不会太塌。
Barber
Got it. A textured crop with a high fade. [snip-snip sound] You want me to use some pomade at the end?明白了。层次短发配高渐变。 [剪刀声] 最后要我用点发油（定型）吗？
Aiden
Yeah, that’d be cool. Just make it look... [chuckle] well, make me look like a new person for the spring!好啊，那太酷了。就是让它看起来…… [轻笑] 那个，让我看起来像个迎接春天的新人！
Barber
You got it, buddy. Let’s get to work!没问题，伙计。我们开工吧！